Перевод "в третьем лице" на английский. Говорить в третьем лице как это


Ребенок в третьем лице | EVA.RU

"Вот сейчас мама Сашеньку оденет, сейчас возьмет на ручки", - такое обращение к ребенку можно услышать почти в каждой семье, где есть малыш. Это - как бы некая традиция, по которой принято обращаться к ребенку в третьем лице. И сам ребенок говорит о себе так же: "Дай Маше чаю", "Катя хочет яичко", "Возьми Наденьку на ручки" т.д. Считается, что такая форма обращения происходит из-за того, что осознание себя как личности, человека, который может сам что-то хотеть, происходит у ребенка только к концу третьего года жизни. В этом возрасте ребенок впервые понимает, что это именно он, а не какой-то абстрактный Васенька, совершает то или иное действие. И выражается это в том, что он начинает говорить о себе в первом лице: "Я бегаю", "Дай мне". Это возраст, когда ребенок говорит о себе "я", "я сам!" и усиленно отстаивает свою самостоятельность и независимость (так называемый кризис 3-х лет), словно компенсируя то длительное время, когда он говорил о себе в третьем лице. Этот возраст называют "первым трудным возрастом", потому что в это время появляется упрямство, чрезмерное отстаивание собственных позиций, непослушание, капризы. Вероятно, у ребенка в это время происходит некая ломка самосознания, в результате которой он понимает, что "ребенок Вася - это я". И вот возникает вопрос, а не только ли под влиянием ли взрослых ребенок на первых годах своей жизни говорит о себе как бы со стороны? Ведь это они, взрослые, называли его по имени, причем именно когда говорили о его желаниях и действиях: "Дать Кате яблоко?", "Катя пойдет гулять". И, что еще важнее, подавали ему пример, говоря так о самом себе (ведь известно, что ребенок учится говорить, слушая, как говорят взрослые): "Сейчас мамочка оденется и покормит Петю", "Маме надо работать". И вот уже сам ребенок говорит смешные "детские" фразы: "Кате надо гулять", "Кате надо дать яблоко" (слово "надо" в детской речи присутствует очень часто, потому что так, как правило, говорят ему родители). Однако дети слышат, что взрослые между собой говорят иначе, чем с ними, и постепенно переходят на "взрослый" язык. Неизвестно только, проходит ли эта "ломка" без последствий. Ведь детям приходится перестраивать свое самосознание, постепенно приходя к выводу, что тот, кого называли "мальчиком Васей" - это и есть я сам. А что если взрослые совсем откажутся от "умилительных" обращений к ребенку по имени и станут говорить с детьми нормально? В одной семье, например, именно так и было принято: к детям, даже самым маленьким, обращались, как ко всем остальным членам семьи. Ребенку никогда не говорили "Мама Сашу оденет", а обращались нормально: "Сейчас я тебя переодену, тогда ты будешь играть" и т.д. И в результате ни один из шести детей трех поколений этой семьи никогда не называл себя по имени, минуя общеизвестный закон, что ребенок сначала говорит о себе в третьем лице, и лишь потом, с развитием самосознания, говорит о себе "я". В этой семье (и в нескольких других подобных семьях) не было и признаков так называемого "кризиса 3-х лет", при котором возникает упрямство, негативизм, подчеркнутое и демонстративное употреблением слова "я" ("Нет, это я сделаю!", "Я сам приду!"). Можно предположить, что это происходит от возросшего стремления ребенка к самостоятельности, желания стать взрослым, протеста против излишней опеки. Но и в этой семье детей воспитывали традиционно: особенно не поощряли их самостоятельность, всячески их опекали и ограничивали. Не было только обращения к ним в третьем лице, так традиционно укоренившегося в сознании в качестве обращения к маленьким детям, животным и душевнобольным. Можно подумать, что в результате этого становление самосознания у ребенка происходит раньше (ведь он уже с самого начала говорит о себе как о личности, называя себя "я"). Надо сказать, что в норме, ребенок должен начать себя называть "я" не позже трех лет, в противном случае есть вероятность предположить умственную отсталость (ведь только психически больные взрослые называют себя по имени, как дети, и говорят о себе "Петя хочет гулять" и "Миша хочет яблоко"). Норма есть норма, и, конечно, совсем необязательно любое раннее развитие говорит о том, что ребенок - вундеркинд в том или ином смысле. Однако, в упомянутой мною семье все дети выросли очень независимыми, общительными, уверенными в себе людьми, не боящимися жизни. У них было глубокое чувство собственного достоинства, что очень ощущалось всеми окружающими их людьми. Принято считать, что ребенку легче ориентироваться в том, "кто есть кто", если он часто слышит, как мама называет себя "мамой", папа - "папой", а его самого называют по имени, даже когда о чем-то спрашивают ("Что у Васеньки болит?", "Вася хочет кушать?") Но не происходит ли обратное? Не создают ли взрослые ситуацию чрезмерной психологической нагрузки, обращаясь к ребенку и называя себя в 3-ем лице? Особенно если в употреблении только такое обращение. Не обусловливает ли это в какой-то мере и первый "трудный возраст", который иначе проявлялся бы в более приемлемой форме? Мы недооцениваем наших детей, наделяя их порой способностями, характерными для животных и совсем больных людей. И может быть, стоит если и не исключить полностью обращение к ребенку в третьем лице, то хотя бы использовать также и другие варианты. Белый зверек

Статья участвует в конкурсе "Лучшая статья месяца"

eva.ru

Лечение субъективизма - Психологос

Лечение субъективизма - выработка умения и привычки смотреть на себя со стороны, видеть себя глазами других людей, умение контролировать свои эмоции, преодоление двойного стандарта во взгляде на себя и на других, избавление от эгоизма и яканья (Яканье - детская форма эгоизма, когда ребенок постоянно употребляет формы Я, Мне, У меня. «А мне игрушку!»).

Речь в третьем лице

Привыкнуть к последовательному и привычному взгляде на себя со стороны помогает техника «речь в третьем лице». Обычная речь построена так, что о себе мы говорим «я» (естественно), а о других — «они» (например). Так вот, техника «речь в третьем лице», когда вы говорите о себе как о человеке постороннем, говорите о себе (хотя бы и во внутренней речи) в третьем лице, снимает субъективность личного отношения и дает возможность отнестись к себе объективно, как к любому другому.

Вот сотрудник опоздал. Что мы ему скажем? Правильно. А как он должен к этому отнестись? Вот так. А поскольку опоздавший сотрудник — это я, то я и отреагирую не как мне хочется, а как следует нормальному сотруднику.

При привычке использовать форму третьего лица внутренняя речь, оценивающая ваше собственное поведение, приобретает следующий интересный вид: «Этот ответственный работник треплется уже полчаса… Руководитель потерял бдительность и оказался втянут в тупое препирательство… А вот тут — ай, молодец! Поди скушай пирожное».

При творческом подходе эта техника с успехом может быть использована при воспитании детей. Пишет одна из наших учениц, дистантница Елена Стеквашова:

"Ключевой ситуацией оказалась небольшая разборка по поводу подарков к Новому году. Когда Сашка снова заканючил: «А мне?», я подумала: «Яканье надо прекращать. Начнем с речи!» И, вспомнив практику очищения речи от мусора, а также работу над «Тотальным ДА», мы с мужем постановили запретить слова «я, мне, меня, мое» сроком на месяц. Штраф — физические упражнения. Через пару часов в список пришлось включить слова «Ты, тебя» и аналогичные, как провоцирующие яканье. С другой стороны, чтобы общение было адресным, решили в случае необходимости использовать свое имя, но говорить о себе в третьем лице. По факту возникла диссоциация от личной позиции и связанной с нею заморочек.

Результат? За три последующих дня у детей стычки случались, как обычно (их не стало ни больше, ни меньше), но если раньше они регулярно заканчивались чьим-то возмущением и даже ревом, то теперь эти игрища сопровождались гомерическим хохотом обоих.

– Мама, мама, Саша Таню сейчас бить будет!

– За что?

– Таня у Саши игрушку забрала…

И оба бегают друг за другом с гиканьем и присвистом. Дополнительно этому веселому настроению способствует регулярная пересортица в речи, постоянные приседания и отжимания как детей, так и взрослых. В эти же дни мне надо было делать сыну (по назначению врача) довольно болезненную медицинскую процедуру: так вот, хотя предыдущие дни во время этого он верещал так, как будто его собираются зарезать, теперь он даже внимания на происходящее не обращал — хихикал с сестрицей…"

Предупреждение:

Тут тоже есть (по крайней мере, я наткнулся) один подводный камень. Мы так с моей женой общались приличное время. Причем получилось это спонтанно, без задумки. И что интересно, действительно разногласий стало меньше, но… интимное влечение у обоих тоже упало. Мало ли что какая-то там Татьяна хочет какого-то Максима… Вот когда Я захочу Тебя, вот тогда и поговорим! Любопытно, что сюда же относятся и всякие «мышки-птички-рыбки», которые в нормальной речи влюбленных легко заменяют местоимения. Понимаете, очень трудно ласкать рыбку – она же скользкая и с плавниками! Так что для сей немаловажной части жизни надо этот тренинг иногда отключать на полчасика. Или – на подольше.

www.psychologos.ru

в третьем лице - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Этот глагол обычно употребляется только в третьем лице.

Говорить в третьем лице - плохой знак.

И всегда обращайся к ним в третьем лице.

А другой носит маску и плащ и говорит о себе в третьем лице - это ты.

And one of them wears a mask and a cape And refers to his alter ego in the third person - that's you.

И потом, привычка говорить о себе в третьем лице невыносима.

В некоторых обществах считается грубым обращаться к кому-либо в третьем лице, когда он стоит прямо перед вами.

In some societies, it's considered rude to refer to someone in the third person while he's standing in front of you.

Хотя факт, что вы продолжаете обращаться к себе в третьем лице, действительно указывает на клиническую диссоциацию.

Although the fact that you keep referring to yourself in the third person does indicate clinical dissociation.

Говорить о себе в третьем лице.

Что только чудаки говорят о себе в третьем лице?

Николя, вы не могли бы не говорить обо мне в третьем лице?

Послушай, не мог бы ты сказать ей... подожди, не переводи, что я обращаюсь к ней в третьем лице, потому что это грубо...

Look, could you just tell her... wait, don't sign her like I'm talking to her in the third person 'cause that's rude.

Пожалуйста, скажите, что доктор Каммингс - это вы и что вы предпочитаете говорить о себе в третьем лице.

Please tell me your name is Dr Cummings and that you like to refer to yourself in the third person.

Я должна обращаться к Вам в третьем лице... и... когда я беру приказы, я должна кланяться.

Он говорит о себе в третьем лице и полагает, что все девчонки планеты от него без ума.

Кто обращается к адресату по имени Мэри, а потом говорит о нём же в третьем лице?

So why would the writer address her daughter directly as Mary and then proceed to talk about her in the third person?

Она габаритна и лишена чувства юмора обращается к себе в третьем лице, как животное

Боже, мэр очень любит говорить в третьем лице.

Ещё и в третьем лице о себе.

Заставьте его говорить об этом гипотетически, в третьем лице.

Прекрати говорить обо мне в третьем лице.

context.reverso.net

Ребенок говорит о себе в третьем лице или путает пол

У родителей всегда найдется повод для переживаний. Казалось бы, совсем недавно ребенок вообще не разговаривал, и вот, наступил долгожданный «прорыв» и малыш постоянно пытается что-то вам рассказать. Но о себе он почему-то говорит как будто со стороны: «Дима хочет пить» или «Катя надела платье». Нормально ли это, а если да, то до какого возраста? Как научить ребенка говорить о себе, как взрослый – «Я»? И что делать, если малыш зовет себя «Я», но при этом путает окончания, говоря «сделала» вместо «сделал»?

Проблемы самоидентификации: ребенок говорит о себе в третьем лице или путает пол

 

Когда ребенок начинает говорить о себе в третьем лице?

Все знают, что маленькие дети часто говорят о себе в третьем лице. Психологи связывают это с несформированным осознанием себя как отдельного человека, или неоконченной самоидентификацией.

Родителям не терпится научить малыша говорить, и они акцентируют его внимание на самых простых и важных словах: «мама, папа» и, конечно, имени самого ребенка. Известно, что первые слова у детей – это те, которые они слышат чаще всего. В сознании крохи закрепляются образы близких и понимание, как его зовут. Он может показывать на собственное отражение в зеркале, называя себя, например, «лялей» или своим именем. В полтора-два года формируется фразовая речь, и малыш начинает соединять слова в простые предложения. Вот в это время и начинается употребление детьми в речи словосочетаний типа «Возьми Катю на ручки».

 

 

Самоидентификация, или осознание ребенком своего «Я»

Ребенок осознает себя как личность постепенно. Считается, что лишь к собственному трехлетию дети психологически «сепарируются», или отделяются, от матери. Конечно, процесс это не одномоментный, однако обычно именно на возраст 3 года приходится кризис осознания себя как личности. Малыш начинает понимать, что он – не часть мамы, не какой-то абстрактный мальчик или девочка, а «Я». Он уверенно утверждает «Я хочу», «Дай мне». В трехлетнем возрасте дети настойчиво отстаивают свою самостоятельность, что может выражаться в капризах, негативизме, упрямстве, непослушании.

 

Если ребенок говорит о себе во втором лице

Примерно с середины третьего года жизни до 3 лет все малыши проходят некий этап самосознания. Активно пополняется словарный запас, ребенок, как губка, впитывает в себя всё, что слышит. Некоторые дети на вопрос: «Хочешь пить?» отвечают: «Хочешь». Это нормально для детей третьего года жизни, но специалисты утверждают – в три года подобного уже быть не должно. Речь трехлетки довольно понятна даже для посторонних, грамотно построена и содержит обозначение себя как «Я». Если у вашего ребенка есть отклонения от данных норм, рекомендуем обратиться к специалисту (неврологу, психологу).

 

До какого возраста ребенок говорит о себе в третьем лице?

Почти во всех семьях, где есть маленькие дети, с ними принято разговаривать определенным образом: «Сейчас мама Вову оденет, и Вова пойдет гулять»; «Маше понравилась кашка?»; «Мама и папа купят Дашеньке куколку». Такое обращение в чем-то оправдано с малышами, которым несколько месяцев от роду. Но мамы так вживаются в этот «отстраненный» образ, что продолжают говорить о себе в третьем лице и с двухлетками, да что там – порой и с четырехлетними детьми! Неудивительно, что дети, учась у взрослых, начинают повторять за ними: «Дай Кате яблоко» или «Саша хочет погулять». Родителям это кажется милым и даже забавным, но до определенного возраста. Если ребенок хорошо говорит, но называет себя по имени, это несколько режет слух.

Обычно дети перестают говорить о себе в третьем лице примерно к 3 годам. Психологи объясняют такую «революцию» детской речи взрослением и формирующимся самосознанием. Однако существуют примеры семей, в которых о детях никогда не говорили отстраненно, в третьем лице, и всегда обращались, как к остальным людям: «Ты хочешь пойти гулять?», «Какая игрушка тебе больше нравится?», «Я сейчас надену тебе штанишки». В остальном воспитание этих малышей ничем не отличалось от воспитания в обычных семьях: их так же сильно опекали, особо не поощряли их самостоятельность. Удивительно, но такие детишки не только никогда не говорили о себе в третьем лице, но и «кризис 3 лет» у них вообще никак не проявлял себя. Не было ни упрямства, ни негативизма, ни подчеркнутого «Я сам!».

Из приведенного примера становится понятно: проблема с переходом от третьего лица к первому в обозначении себя вполне может быть вызвана неправильным обращением к малышу взрослых. Представьте себя на месте ребенка! Говоря с ним, мама называет себя мамой, папа – папой, а бабушка – бабушкой. А при общении друг с другом родители говорят о себе совсем по-другому. К самому ребенку, даже в вопросах, обращаются: «Даша хочет кушать?». Вот и приходится малышу самостоятельно перестраиваться на «взрослую» речь, попутно переживая пресловутую самоидентификацию. Может, не стоит усложнять жизнь своим детям?

Некоторые психологи вообще не рекомендуют использовать в своей речи обозначение себя и ребенка в третьем лице. Таким образом, вы повысите шансы вырастить его независимым, уверенным в себе, активным и общительным. Если для вас обращение на «ты» и «я» – непосильная задача, рекомендуем хотя бы прислушаться к тому, как вы говорите с малышом. Попробуйте «разбавить» третье лицо первым. Говорите о себе «я готовлю обед», а не «мама готовит обед». Это определенно поможет вашему ребенку приблизиться к «нормальной» речи.

 

Ребенок (мальчик) говорит о себе в женском роде: это нормально?

Часто бывает, что мальчики говорят о себе в женском роде. Слышать из уст маленького сына фразы: «Я поела», «Я играла», «Я взяла» маме несколько странно, а некоторым даже страшновато. Девочки несколько реже говорят о себе в мужском роде, и обычно родителей это не так беспокоит. Причина подобной путаницы бывает банальна: мальчик проводит очень много времени с мамой, бабушкой или сестрой и попросту копирует их. Девочки говорят о себе как о мальчике реже, потому что обычно воспитание все-таки является женским делом. Исключение – когда девочка растет с одним папой или много времени проводит с братьями.

Не ругайте сына (или дочку) за «неправильное» произношение. Вообще не заостряйте внимание на этом вопросе. Просто продолжайте называть ребенка нормально, в соответствии с его полом. Если сын говорит: «Я построИЛА дорогу», ответьте: «Покажи, какую дорогу ты построИЛ! Вот какой ты отличный строитель!». Подчеркивайте в разговорах с ребенком разницу в поведении мужчин и женщин. Показывайте радость, если сын вам помог: «Ты настоящий мужчина, помогаешь женщине!». И не воспринимайте временные трудности с половой самоидентификацией у ребенка как проблему.

 

Когда ребенок начинает говорить о себе в первом лице и когда пора волноваться?

Родители, чьи малыши хорошо говорят, но постоянно называют себя в третьем лице, несомненно, интересует вопрос: «Когда ребенок начинает говорить о себе «Я»?».

Как уже было сказано выше, обычно дети перестают говорить о себе отстраненно к трем годам.

Если ваш ребенок в 3 года по-прежнему говорит о себе в третьем лице, не спешите паниковать, а прислушайтесь к собственной речи. Возможно, пора перестать недооценивать своего малыша и начать обращаться к нему, как к взрослому.

В 4 года редкие дети говорят о себе в третьем лице. Если же ваш малыш относится к таким детям, не спешите считать это признаком аутизма. Возможно, взрослые сами путают ребенка, говоря неправильно. Плюс, скорее всего, у него еще не до конца пройдет этап самоидентификации. Однако проконсультироваться у детского психолога и дефектолога все же не помешает.

 

Формирование правильного восприятия самого себя – важная часть жизни маленького ребенка. Желаем вам пройти этот период легко и не забывать о том, что малыш очень умен и восприимчив к речи взрослых.

 

Специально для lovingmama.ru

 

lovingmama.ru

Почему люди говорят о себе в третьем лице?

когда человек говорит о себе в третьем лице (в детстве) то чаще всего это копирование/подражание родителям - так как Дашу родители называют Дашей, вот и она себя называет Дашей - вспомните рассказ про яблоко/тыблоко, где ребенок не мог понять, что "я" - это буква - а не обращение к себе - ребенок мыслит по-другому когда человек говорит о себе в третьем лице (в подростковом возрасте или взрослый) - то тут я вижу несколько вариантов: 1. игра - "человек играет в игру" - и так проявляет себя в этот момент в мире 2. человек не может выразит что-то от своего лица и отстраняется и говорит как будто из роли (показательно еще, если на себя говорят не имя, а прозвище! ) и выражает то что хочет, и не может сказать от себя прямо 3. (почти тоже, что во втором) - в сложной ситуации. чтобы не переживать стресс (как позитив, так и негатив) человек отходит/абстрагируется от себя и говорит о себе как о третьем лице, чтобы быть спокойнее 4. переход в пограничное состояние - этим уже занимаются психиатры - и тут я могу только предпологать из-за чего может быть вызвано такое изменение и к чему приведет - в любом случае вспоминается эпизод из Властелина колец, когда Горлум разговаривает с хоббитами или сам с собой, такой же эпизод есть в мультике За 80 дней вокруг света: когда Мистер Фикс разговаривает сам с собой - с одной стороны - это нормально проигрывать ситуацию - с другой стороны это может уже быть пограничное состояние и близкое к ненормальности (норма - это большая часть населения - выше середины в кривой нормального распределения - и если бы у нас 60% говорило о себе в третьем лице - то это было бы норма!)

занижена самооценка

Помню в книге Диксона "Путь пилигрима" инопланетяне заставляли людей говорить о себе в третьем лице - и при этом подчеркивать, что они всего лишь животные! Такое вот отношение к "низшей расе" землян...

touch.otvet.mail.ru

О ТЕБЕ в третьем лице — Posmotre.li

« — Голиков Алексей! Что хотел сказать поэт «Птичкой Божией»?— Не знаю!— Голиков Алексей не знает. В таком случае Голиков Николай.Голиков Николай молчит.— Голиков Алексей и Голиков Николай никогда ничего не знают. Постников Иван!— У меня, Пётр Петрович, нога болит! — При чём же тут поэт?— Я не могу, Пётр Петрович, стоять!— Отвечайте в таком случае сидя. Постников Иван и сидя не знает, что хотел сказать поэт. В таком случае, Иванов Павел!— Позвольте выйти!— Что хотел сказать поэт «Птичкой Божией»?— Позвольте выйти!— Иванов Павел хочет выйти. Иванов Павел выйдет на целый класс! [т. е. на весь урок]И уроки-то русского языка идут на каком-то индейском языке! Словно предводитель команчей разговаривает:— Бледнолицый брат мой — собака. Язык бледнолицего брата моего лжёт. Я сниму скальп с бледнолицего брата моего! »
— В. Дорошевич, «Русский язык»

Когда вместо второго лица используется третье, когда вместо «ты» или «Вы» говорят «милостивый государь», «человек» или иное в зависимости от контекста, в крайних случаях — «он». Троп менее распространённый, чем о себе в третьем лице, но тоже существующий. Скорее всего служит для морального отдаления собеседника от себя (как из почтения, так и наоборот — из презрения). Либо персонаж использует этот приём для описания гипотетической ситуации о собеседнике. Может быть ещё много причин для такой причуды.

Литература[править]

  • Обычно так разговаривали в старой литературе индейцы и прочие дикари.
  • Жюль Верн, «20000 лье под водой» — фламандец Консель, верный слуга главного героя, профессора Аронакса, со своим господином разговаривает именно так и никак иначе. А с тем же Недом Лендом он общается в обычной манере — на «ты» и по имени.
  • Л. Соловьёв, «Повесть о Ходже Насреддине» — подсветка: «— Извергни ее из своих мыслей, пресветлый эмир, извергни ее! — вскричал он, словно бы позабыв, что к эмиру нельзя обращаться прямо, но лишь косвенно, в третьем лице».
  • Хоббит, Властелин Колец: Голлум несколько веков провёл в одиночестве, говоря только с самим собой, поэтому даже при встрече с собеседниками он продолжает говорить как бы с самим с собой, и таким образом он говорит в третьем лице и о себе, и о собеседнике.
    • Бильбо он пару раз по привычке называет «Моя Прелесть», потому что привык говорить с Кольцом.
  • Гарри Поттер: домовой эльф Добби, будучи рабом, ни во что себя не ставит, поэтому говорит в третьем лице и о себе, и о собеседнике.
    • Северус Снейп иногда говорит о студентах в третьем лице, дабы унижать их.
  • ПЛиО: безликий, с которым встретилась Арья Старк, тоже говорит в третьем лице и о себе, и о собеседнике. Безликий же.
    • Очень удачно для него — в диалекте жителей вольного города, за одного из которых он себя выдавал, принято выражаться точно так же. Не палимся же ж!
  • «Здесь вам не причинят никакого вреда» — даже окончательно выйдя из себя, Георг перешел с «вы» не на «ты» и даже не на «ты, старый маразматик», а на «он».
  • «Архимаг»: представители расы дэвкаци говорят и о себе, и обо всех в третьем лице, потому как в их языке нет личных местоимений, а в грамматике отсутствуют лица, кроме, по сути третьего. Называние происходит лишь по именам. Получается что-то вроде: «Петя приветствует Васю. Куда Вася идёт?» — «Вася идёт на базар».
  • Х. Рисаль, «Мятеж»: Симоун подстраивает для отца Сальви «спиритический сеанс», где рассказывает о его преступлениях от лица древнего египтянина, с того света (на самом деле Симоун — главный герой предыдущего романа Ибарра, которого считают мертвым) обличающего «абидосского жреца».
  • «Волкодав»: главный герой (и его лучший ученик Клочок Волк — когда обнаруживает, что жрец Хономер пытался погубить учителя = и неизвестно, преуспел ли в своём коварном замысле) говорит в третьем лице о тех, кого в дальнейшем может убить, поскольку убивать человека, с которым хоть раз разговаривал, веннская Правда запрещает (поэтому он «передаёт» свои слова через кого-то другого — «Скажи боярину…»). Иногда психологического эффекта от этого уже хватает, чтобы объект резко перестал борзеть и вообще пропал из поля зрения Волкодава.
    • Просто по канону такая речь является широко известной особенностью веннского племени, посему любой нехороший человек, услышав такое обращение, понимает: «Сейчас, должно быть, будут убивать».
  • Иоанна Хмелевская, «Depozyt» («Миллион в портфеле» или «За семью печатями»). Так обращается к собеседникам пани Богуслава, причем они автоматически переходят на ту же форму. Для поляков это в рамках нормы, однако читающим в переводе бросается в глаза.

Кино[править]

  • «Молчание ягнят» — знаменитая тирада Баффало Билла: «Оно втирает лосьон в кожу. Оно делает, как ему велят…Оно втирает лосьон в кожу, иначе его опять обольют водой из шланга…» — говорит он своей пленнице. Но фитилёк прикручивают, когда маньяк не выдерживает мольбы жертвы и перестаёт отыгрывать троп: «Клади лосьон в корзину, сучка!»

Мультсериалы[править]

  • «Приключения Конана-варвара» — феникс Нидл, подобно Шейле (см.ниже), говорит в третьем лице обо всех своих сопартийцах.
      • Конан — «большой, глупый варвар».
      • Зула — «принц-тигр».
      • Жасмин — «звёздная девушка» (владеет сюрикенами из Звёздного металла).
      • Фалькенар — «человек-птица».
      • Грэйвулф — «добрый колдун».

Комиксы[править]

  • Marvel: это одна из особенностей речи Халка, при этом персонажам даются примитивистские клички.
  • DC Comics: Соломон Гранди, с которым они почти полные аналоги.
Веб-комиксы[править]
  • Order of the Stick: орки говорят в третьем лице и о себе, и о всех остальных. И не используют заглавных букв. Например, вождь орков Грукгрук, рассердившись на мелкого беса (импа) Кварра, говорит ему: «вождь грукгрук не слушать беса. вождь грукгрук съесть беса в один укус!»

Музыка[править]

  • Музыкальная сказка «Али-Баба и 40 разбойников»: атаман разбойников Хасан дает задание своему помощнику: «Ахмед уходит в город. Ахмед смелый разбойник. Кто-то не уйдет от Ахмеда. А если кто-то уйдет от Ахмеда, то не быть Ахмеду моим помощником, тогда Ахмед будет съеден на обед дикими волками. Ступай, Ахмед (чмок!), мы ждем тебя с новостями».
    • Кстати, «чмок» повторяется в ходе сказки несколько раз и, учитывая, что на момент записи Леонид Ильич Брежнев был еще жив — это ОЧЕНЬ прозрачный намек.

Видеоигры[править]

  • Dragon Age: Origins — Шейла разговаривает с ГГ именно в такой манере, неизменно называя его/её «оно», «создание» или «существо».
    • Она также, если не изменяет память, разговаривает в третьем лице и с другими сопартийцами. Называет по расе или даёт прозвища:
      • Огрен — «пьяный гном»
      • Зевран — «раскрашенный эльф»
      • Морриган — «болотная ведьма»
      • Лелиана — «сестра» (не потому что они так дружны, а потому что Лелька была послушницей в церкви)
      • Стэн — «кунари»
  • Tyranny — зверолюды любят это дело. Они вообще редко когда употребляют местоимения второго лица.

Реальная жизнь[править]

  • Распространено у поляков. Если пан хочет подробнее, пусть пан посмотрит статью Круль, пся крев и краковяк.
  • У чехов, во времена австрийского владычества, существовала форма вежливости, подразумевающая обращение к собеседнику с использованием третьего лица, множественного числа. Появилась она благодаря влиянию немецкого языка, который и был официальным языком империи Габсбургов. В «Похождениях бравого солдата Швейка» эта форма неоднократно употребляется различными персонажами, в том числе и самим Швейком, но в русском переводе уже теряется.
  • Французский язык вполне себе пользуется «вы-вежливым», но в очень куртуазном регистре речи, например, очень старорежимный официант вполне может поинтересоваться, не желает ли месье минеральной воды.
  • В испанском языке есть отдельное местоимение «вы» для обращения к нескольким людям (vosotros) и отдельное местоимение «Вы» для уважительного обращения, причём оно может быть как в единственном (Usted), так и во множественном числе (Ustedes). И это уважительное обращение сочетается с глаголами не во втором, а в третьем лице (Usted es, Ustedes son).
    • Местоимение Usted представляет собой эволюционировавшую в отдельное слово сокращенную форму обращения Vuestra Merced — то есть, «ваша милость». Отсюда и его третье лицо: «милость»-то, это «она», пусть и «ваша».
    • В некоторых районах Колумбии вместо usted используется ещё более интересное местоимение sumercé — то есть, дословно, «su merced» — «его (её) милость».
  • То же в итальянском: уважительное обращение идет через местоимение Lei (звучит как «она», но пишется с большой буквы), в котором явно угадываются следы той же самой милости-светлости.
  • Аналогично в немецком: уважительное обращение использует местоимение Sie (совпадает с местоимением третьего лица sie, которое пишется с маленькой буквы и означает «она» или «они»), повседневное — du (ты).
  • В бразильском варианте португальского языка грамматическое второе лицо практически вымерло, исчезнув в том числе из спряжения глаголов, а роль местоимений «ты» и «вы» играют слова типа voce (аналог испанского Usted) или выражения типа o senhor («господин»).
  • В Японии общепринятая фигура вежливости между малознакомыми людьми. Переход на «вы» — уже следующая стадия сближения.
  • В СССР-России нечто подобное мать может говорить о ребёнке, вроде: «Мой сын должен помогать по дому», «Моя дочь не должна одеваться как проститутка», «мать с отцом учились хорошо, а он приносит из школы двойки!»
  • Традиционно при обращении к монарху или слуги — к аристократу: «Что вашему величеству угодно?» «Когда ваша светлость изволит обедать?»

posmotre.li

говорить в третьем лице - это... Что такое говорить в третьем лице?

 говорить в третьем лице v

gener. in der dritten Person sprechen

Универсальный русско-немецкий словарь. Академик.ру. 2011.

  • говорить в сторону
  • говорить в укор

Смотреть что такое "говорить в третьем лице" в других словарях:

  • Элмо — Элмо  кукла из международного телешоу «Улица Сезам». Это пушистый, красный монстр с большими глазами и оранжевым носом. Родители Элмо Мей и Луи говорят с южным акцентом. История Элмо всего три года, и он говорит о себе в третьем лице… …   Википедия

  • Джонсон, Дуэйн — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Джонсон. Дуэйн Джонсон Dwayne Johnson …   Википедия

  • Лукий (апостол от 70) — Святой апостол Лукий  апостол от семидесяти. Имя Лукия (Луция) дважды встречается в книгах Нового Завета: в Апостольских Деяниях: «Бяху же неции во Антиохии пророци и учителие Варнавы… и Лукий Киринеянин» (XIII, 1) и в послании к Римлянам ап …   Википедия

  • Грехи в исламе — Ислам Столпы Ислама …   Википедия

  • Пашковский, Иоанн Прокопиевич — священник из Малороссийского края, в 1697 1699 году сопровождал боярина Б. П. Шереметева на остров Мальту, и есть полное основание думать, что именно он и был автором "Похождения в Мальтийский остров боярина Бориса Петровича Шереметева" …   Большая биографическая энциклопедия

  • Пашковский Иоанн Прокопиевич — священник из Малороссийского края, в 1697 1699 году сопровождал боярина Б. П. Шереметева на остров Мальту, и есть полное основание думать, что именно он и был автором «Похождения в Мальтийский остров боярина Бориса Петровича Шереметева».… …   Википедия

  • Пашковский, Иоанн Прокопиевич — Пашковский Иоанн Прокопиевич священник из Малороссийского края, в 1697 1699 году сопровождал боярина Б. П. Шереметева на остров Мальту, и есть полное основание думать, что именно он и был автором «Похождения в Мальтийский остров боярина Бориса… …   Википедия

  • БОГ — [греч. θεός; лат. deus; слав. родствен древнеинд. господин, раздаятель, наделяет, делит, древнеперсид. господин, название божества; одно из производных общеслав. богатый]. Понятие о Боге неразрывно связано с понятием Откровения. Предметом… …   Православная энциклопедия

  • Книга пророка Даниила — Запрос «Книга Даниила» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Книга пророка Даниила …   Википедия

  • Кэйго — (яп. 敬語?, почтительный язык) в японском языке, стиль речи, характеризующийся использованием гоноративов; почтительная, вежливая речь. Использование вежливой речи в определённых ситуациях обязательно. С помощью форм вежливости можно указывать на… …   Википедия

  • Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… …   Большая биографическая энциклопедия

universal_ru_de.academic.ru